Castlevania II - Simon's Quest : Titre et Prologue (introduction)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

Entrez dans la maison de l'enfer. Vous revenez en Transylvanie pour affaire : Détruire pour toujours la malédiction du maléfique comte Dracula.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

Le comte Dracula revient pour la seconde fois.

Vous êtes Simon Belmont, brave parmi les braves, audacieux parmi les audacieux, un guerrier gothique respecté par les rois.

Ces éloges, vous les avez gagné, non pas en écrasant les envahisseurs vikings ou les hordes Turques mais en détruisant le maléfique comte Dracula dans un duel à mort à Castlevania. Mais votre victoire s'est avéré douloureuse comme les blessures que vous avez reçues pendant le combat et qui rongent lentement votre âme.

Un jour, cependant, une magnifique jeune fille apparue. Avec une voix douce, elle vous alerte sur le fait que vous êtes possédé par la malédiction du comte. Elle explique que votre seule chance de détruire cette malédiction et de guérir vos cicatrices est de trouver les cinq parties du corps du comte Dracula et de toutes les brûler dans son chateau pour mettre fin à jamais au reigne du prince des ténèbres.

Soudain, comme toutes les belles visions, elle commença à s'estomper. Et alors que vous alliez la toucher, elle prononce ses derniers mots :

"N'ait crainte, brave Simon, si tu as le courage de risquer ta vie, tu trouveras la force de gagner à nouveau".