Zelda 2 - Le septième village : New Kasuto

Conteneur
de magie
  Reprendre
votre magie
  Reprendre
votre vie
  Magie
spell
  Clé
Magique
 
       

Traductions de la notice

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

We had to flee Kasuto

Nous avons du fuir Kasuto.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Do you have the 7 magic containers ? // You deserve my help. Follow me.

As-tu les 7 containeurs magiques ? // Tu mérites mon aide. Suis-moi.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

There is a secret at edge of town.

Il y a un secret à la sortie de la ville.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

The old man who remains has magic.

Il reste un Vieil Homme qui a le pouvoir magique.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Come back when you are ready // Remember this word.

Reviens lorsque tu seras prêt // Souviens toi de ces paroles.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Call to help at three Eyes Rock.

A three Eyes Rock appelle à l'aide.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

East of triple eye. Rock at Seashore.

A l'est de triple Eye. Un rocher au bord de la mer.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

The hole in Palace is endless Trap.

Le trou dans le palais est un puits sans fond.

Paroles non traduites

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Hidden town of Kasuto

La ville cachée de Kasuto

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

You must save Hyrule !

Tu dois sauver Hyrule !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Rest here. /// How about that ? It's my special medicine.

Repose toi ici. /// Qu'est-ce que t'en penses ? C'est mon médicament spécial.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Stop by for awhile /// Revived !

Arrête-toi un instant . /// Régénéré !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

Please save our Town !

Je t'en prie, sauve notre ville.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

I can not help you.

Je ne peux pas t'aider.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de New Kasuto

I know nothing.

Je ne sais rien.

Dans la notice, le sage dit "remember this word" au lieu de "remember the magic word". Je n'ai pas eu droit à "come back when you are ready", je suppose qu'il y a quelque chose qu'il ne faut pas avoir mais je ne sais pas quoi. Je n'ai pas pu entendre non plus le "do you have the 7 magic containers ?" de la vieille dame, sûrement car je les avais. Je n'ai pas trouvé non plus la phrase "Looks like I can get the fireplace" => "On dirait que je peux entrer par la cheminée" indiqué dans la maison.

Perfectdams & Dark Alucard

Retour à l'accueil de Zelda 2 - The adventure of Link
Retour aux cartes de Zelda 2 - The adventure of Link
Retour à l'accueil Nes

- Version Française -

Valid HTML 4.01!   Valid CSS!