Zelda 2 - Le septième village : New Kasuto

Conteneur
de magie

Reprendre
votre magie

Reprendre
votre vie

Magie
spell

Clé
Magique

La jeune femme en robe rouge vous rend vos points de vie. La vielle femme en orange vous rend vos points de magie.
Pour avoir la clé magique, il faut utiliser le sort "Spell" au bout du village.
Pour écouter au mur, il faut être au niveau où il devient rouge foncé et appuyer sur B.

Traductions de la notice

	We had to flee Kasuto Nous avons du fuir Kasuto.
	Do you have the 7 magic containers ? // You deserve my help. Follow me. As-tu les 7 containeurs magiques ? // Tu mérites mon aide. Suis-moi.
	There is a secret at edge of town. Il y a un secret à la sortie de la ville.
	The old man who remains has magic. Il reste un Vieil Homme qui a le pouvoir magique.
	Come back when you are ready // Remember this word. Reviens lorsque tu seras prêt // Souviens toi de ces paroles.
	Call to help at three Eyes Rock. A three Eyes Rock appelle à l'aide.
	East of triple eye. Rock at Seashore. A l'est de triple Eye. Un rocher au bord de la mer.
	The hole in Palace is endless Trap. Le trou dans le palais est un puits sans fond.

Paroles non traduites

	Hidden town of Kasuto La ville cachée de Kasuto
	You must save Hyrule ! Tu dois sauver Hyrule !
	Rest here. /// How about that ? It's my special medicine. Repose toi ici. /// Qu'est-ce que t'en penses ? C'est mon médicament spécial.
	Stop by for awhile /// Revived ! Arrête-toi un instant . /// Régénéré !
	Please save our Town ! Je t'en prie, sauve notre ville.
	I can not help you. Je ne peux pas t'aider.
	I know nothing. Je ne sais rien.

Dans la notice, le sage dit "remember this word" au lieu de "remember the magic word". Je n'ai pas eu droit à "come back when you are ready", je suppose qu'il y a quelque chose qu'il ne faut pas avoir mais je ne sais pas quoi. Je n'ai pas pu entendre non plus le "do you have the 7 magic containers ?" de la vieille dame, sûrement car je les avais. Je n'ai pas trouvé non plus la phrase "Looks like I can get the fireplace" => "On dirait que je peux entrer par la cheminée" indiqué dans la maison.