Zelda 2 - Le sixième village : Darunia

Magie
Reflect
  Attaque
vers le haut
  Reprendre
votre magie
  Reprendre
votre vie
 
     

Traductions de la notice

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

Please save our Town !

Je t'en prie, sauve notre ville.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

The palace has a false wall

Le palais a un faux mur.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

The devil does not like noise

Le démon n'aime pas le bruit.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

Rescue the kidnapped child on the island // You are a Hero for saving my child. Come

Sauve l'enfant kidnappé sur lîle. /// Tu es un héros d'avoir sauvé mon enfant. Viens.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

A powerfull knight lives in this town

Un chevalier puissant vit dans cette ville.

Paroles non traduites

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

Mountain town of Darunia

Darunia, ville de montagne

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

There is someone behind the door !

Il y a quelqu'un derrière la porte !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

It is said the East of Nabooru has...

On raconte que l'Est de Nabooru a...

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

Please save our Town !

Je t'en prie, sauve notre ville.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

You must save Hyrule !

Tu dois sauver Hyrule !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

Stop by for awhile /// Revived !

Arrête-toi un instant . /// Régénéré !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

Rest here. /// How about that ? It's my special medicine.

Repose toi ici. /// Qu'est-ce que t'en penses ? C'est mon médicament spécial.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

I can not help you.

Je ne peux pas t'aider.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Darunia

This magic will strenghten a shield.

Cette magie renforcera un bouclier.

Dans la notice, les paroles "Please save our Town ! " deviennent "Save our Town ! ". De plus, la petite dame rouge est censée dire "This magic will strenghten effect" traduit par "Ce pouvoir magique accentuera l'effet" mais je pense que c'est en fait la phrase du vieil homme mal écrite qui n'a pas été affecté à la bonne personne.

Perfectdams & Dark Alucard

Retour à l'accueil de Zelda 2 - The adventure of Link
Retour aux cartes de Zelda 2 - The adventure of Link
Retour à l'accueil Nes

- Version Française -

Valid HTML 4.01!   Valid CSS!