Zelda 2 - Le troisième village : Saria

Gardien
du pont
  Gardien
du pont
  Reprendre
votre vie
  Reprendre
votre magie
  Miroir   Magie Life  
         

Traductions de la notice

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Eyes of Ganon are everywhere. Be careful.

Les yeux de Ganon sont partout. Sois prudent.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

I lost my mirror . /// Oh ! You found my mirror ! Follow me.

J'ai perdu mon miroir. /// Oh ! Tu as trouvé mon miroir, suis-moi.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

I found a mirror under under the table.

J'ai trouvé un miroir sous la table.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

In Midoro Swamp find a handy glove.

Dans les marécages de Midoro trouve un gant de feu ou un gant magique.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Let me be ! Master is in wood'n of Rivers

Laisse-moi ! La Maître est dans les Bois et les Rivières.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

You know Bagu ? Then I can help you cross.

Connais-tu Bagu ? Alors je peux t'aider à traverser.

Paroles non traduites

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Water town of Saria

La ville d'eau de Saria.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Use this magic to restore your life. /// I cannot help you anymore. Go now.

Utilise cette magie pour récupérer de la vie /// Je ne peux pas t'aider plus. Vas-y maintenant.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Only town folk may cross this river !

Seuls les gens de la ville peuvent traverser ce village !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Zzz...

Zzz...

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Please let me help you. Come inside. /// I can restore your life.

Laisse-moi t'aider. Entre. /// Je peux te rendre la vie.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Stop and rest here. /// I can give you magic. Come back any time

Arrête-toi et repose toi ici. /// Je peux te donner de la potion magique. Reviens quand tu veux.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Hello young fellow.

Bonjour jeune homme

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Sorry. I know nothing.

Désolé. Je ne sais rien.

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

Hello !

Bonjour !

Zelda 2 - The adventure of Link sur Nes (mini) et GBA (nes classic) : le village de Saria

I'm much too busy to talk to a stranger.

Je suis trop occupé pour parler à un étranger.

La notice ne traduit pas "I lost my mirror" mais "find my miror" (trouve mon miroir). Elle traduit aussi "find the heart in Southern Parapa" (Trouve le coeur au sud de Parapa) qui en fait était une phrase d'une jeune femme de Rauru.

Perfectdams & Dark Alucard

Retour à l'accueil de Zelda 2 - The adventure of Link
Retour aux cartes de Zelda 2 - The adventure of Link
Retour à l'accueil Nes

- Version Française -

Valid HTML 4.01!   Valid CSS!