Zelda 2 - Le deuxième village : Ruto
|
Traductions de la notice
La jeune femme en robe rouge vous rend vos points de vie. La vielle femme en orange vous rend vos points de magie. Pour avoir la magie Jump, il faut avoir trouvé le trophée de la ville de Ruto.
 |
Return the crystal to the palace in Parapa. Rapporte le Cristal au palais de Parapa. |
 |
Please let me help you. Come inside. /// I can restore your life. Laisse-moi t'aider. Entre. /// Je peux te rendre la vie. |
 |
Hammer... Spectacle Rock... Death Mtn. Marteau... Rocher du spectacle... Montagne de la Mort. |
 |
Find Magic in Cave South of the Castle. Trouve l'instrument magique dans la cave sud du château. |
|
Goriya of Tantari stole our Trophy. /// You saved our Trophy. Come see my Uncle. Les Goriya de Tantari ont volé notre Trophée /// Tu as sauvé notre Trophée. Viens voir mon oncle. |
 |
I cannot help you anymore. Go now. Je ne peux pas t'aider plus. Vas-y maintenant. |
 |
I am Error Je suis Error. |
 |
Use the Keys in Palaces. They are found in. Utilise les clés dans les palais. Elles s'y trouvent. |
 |
Do not go South without a candle. Ne va pas vers le Sud sans bougie. |
 |
Sorry. I know nothing. Désolé. Je ne sais rien. |
|
I'm much too busy to talk to a stranger. Je suis trop occupé pour parler à un étranger. |
Paroles non traduites
|
South of kings tomb in Mido is a tunnel Il y a un tunnel au sud de la tombe du roi à Mido. |
|
With this you can jump very high. Avec ça, tu peux sauter très haut. |
 |
Hello ! Bonjour ! |
|
Hello young fellow. Bonjour jeune homme. |
Dans la notice la vielle dame rouge est mal traduite : "Hammer / Marteau - Spectacle / Spectaculaire - Rock / Roche - Death mountain / Montagne de la mort".
