Faxanadu sur Nes : la traduction officielle du manuel

Anglais	Français
Introduction
I've been on a long journey. I came back to my home town to find it is almost deserted. The gate is closed, people are gone and the walls are scrumbling. I wonder what happened.	Après un long périple, je revins dans ma ville natale pour la trouver presque à l'abandon. Le portail est fermé, les gens sont partis et les murs s'effritent. Je me demande ce qui est arrivé.
Village 1
Personnes devant les portes
Monsieur qui fume
Do you have a weapon for fighting ?	Avez-vous une arme de combat ?
Grosse dame
There are many rings with different magic. Look for them one by one.	Beaucoup de bagues possèdent des pouvoirs. Recherchez-les toutes.
Jeune homme
Go straight ahead and you'll find the town of Apolune.	Allez tout droit et vous trouverez la ville d'Apolune.
L'infirmière
There is a fountain in the town of Forepaw.	Dans la ville de Forepaw, vous trouverez une fontaine.
Le garde
Good Luck !	Bonne chance !
Personnes dans les portes
Sage
If you are going to see the King, take this ring. This ring will identify you. Don't lose it (Ring of Elf). Visit all gurus on your way. You'll get a title according to your experience.	Si vous allez voir le Roi, prenez cette bague. Elle sera votre identification (bague de l'Elfe). Sur votre chemin, rendez visite à tous les gourous. Suivant votre expérience, vous obtiendrez un titre.
Le roi
Glad you could come. Disaster are befallen us. The Elf fountain water, our life source has stopped. The wells are drying up. Many men out and nobody came back. You are our last hope. I shall give you 1500 golds. Prepare for your journey with this money. It will be a dangerous journey. Take care of yourself.	Je suis content de vous voir. Le désastre nous a foudroyés. L'eau de la fontaine des Elfes - notre source de vie - est tarie. Les puits s'assèchent. Beaucoup d'hommes partirent, aucun ne revint. Vous êtes notre seul espoir. Je vous donne 1500 ors. Organisez votre quête avec ce pactole. Ce voyage ne sera pas sans danger. Faites attention.
Homme assis
The dwarfs are robbing the elves of there money and jewellery.	Les nains dépouillent les Elfes de leurs possessions.
Grosse dame
Listen to people. You'll only get frustratred if you just walk around.	Ecouter les gens. Vous n'arriverez à rien à tourner comme cela.
Marchands
Guerrier
Do you want a martial art lesson for 200 golds ?	Une petite leçon d'arts martiaux pour 200 ors ?
Magicien
I shall give you magic for 200 golds.	J'ai de la magie pour vous à 200 ors.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Hand dagger = 400 - Red potion = 160 - Elixir = 320 - Deluge = 400.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Poignard de poche = 400 - Potion rouge = 160 - Elixir = 320 - Avalanche = 400.
Vendeur de clés
Hello ! I sell keys. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Key J = 100.	Bonjour ! Je vends des clés. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Clé J = 100.
Vendeur d'énergie
Dried meat to bring energy for 50 golds.	Fortifiant de viande séchée à 50 ors.
Porte à ouvrir
There is a mark of "jack" by the keyhole.	Il y a des marques de couteau sur la serrure.
Pendant le parcours
Armurier
Hello ! I sell tools. What would you like ? - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Magic shield = 7600 - Death = 12500	Bonjour ! Je vends des outils. Que voulez-vous ? - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Bouclier magique = 7600 - Mort = 12500.
Village 2
Personnes devant les portes
Grosse dame
There are dwarfs all over in the tower of Trunk. Go out of town, turn right and go straight. Then you'll find the tower of Trunk.	Les nains sont omniprésents dans la tour de Trunk. Sortez de la ville, tournez à droite et allez tout droit. Vous trouverez alors la tour de Trunk.
Jeune homme
Welcome of the town of Apolune.	Bienvenue à Apolune.
Personnages dans les portes
Monsieur qui fume
You should have a shield. It'll protect you from dwarfs attacks.	Vous devriez avoir un bouclier. Vous seriez protégé des attaques des nains.
Dame assise
We blocked the passage to the next town by building a wall. But the dwarfs keep coming.	Nous avons construit un mur pour bloquer le chemin vers la prochaine ville. Mais cela n'arrête pas le nains.
Infirmière
Are you hurt ? Our doctor can help.	Etes-vous blessé ? Notre médecin peut vous aider.
Homme assis
Did you learn the guru's mantra ? The mantra will return you to this world. Hold on to the mantra.	Avez-vous retenu le message du gourou ? Il vous aidera à retourner dans ce monde. Ne l'oubliez pas.
Dame
You can carry 8 items. They are all important. Choose well.	Vous pouvez porter 8 objets. Ils sont tous nécessaires. Choisissez bien.
Marchands
Homme assis
Do you want a treatment ? It is 250 golds please.	Voulez-vous un traitement ? Cela fera 250 ors, SVP.
Marchand de clés
Hello ! I sell keys. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Key J = 140.	Bonjour ! Je vends des clés. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Clé J = 140.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Small Shield = 800 - Hand dagger = 500 - Deluge = 500 - Red potion = 300.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Petit bouclier = 800 - Poignard de poche = 500 - Avalanche = 500 - Potion rouge = 300 .
Sage
You need peace of mind. I will medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Porte fermée
There is a mark of "jack" by the keyhole.	Il y a des marques de couteau sur la serrure.
Marteau
I'm holding mattock	J'ai trouvé la pioche.
Village 3
Personnes devant les portes
Infirmière
This is the town of Forepaw	C'est la ville de Forepaw.
Jeune homme
Water from three springs flows into the fountain. Find the three springs and return the water to the fountain.	L'eau de trois sources coule dans cette fontaine. Trouvez les trois sources et ramenez l'eau de la fontaine.
Personnages dans les portes
Homme assis
I hear quite often about a fountain in the sky. When you go down from the town, you'll come to a place where the sky opens above. The say a fountain is up in the sky, but you need wing boots...	J'ai souvent entendu parler d'une fontaine céleste. Si, de la ville, vous descendez, vous trouverez un endroit avec une ouverture dans le ciel. On dit qu'une fontaine y est située, mais vous aurez besoin des Bottes Ailées...
Infirmière
There is a spring in the tower of Fortress. You'll find the dried up fountain and the entrance to the tower right above this town. So long.	Il y a une source dans la tour de la Forteresse. Vous trouverez la fontaine tarie et l'entrée de la tour à droite au-dessus de cette ville. Au revoir.
Marchands
Vendeur d'Elixir
Dried meat to bring energy for 150 golds.	Fortifiant de viande séchée à 150 ors.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Long Sword = 1600 - Studded Mail = 2500 - Small shield = 1100 - Red potion = 400 - Wing Boots = 2800.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que désirez-vous ? - Longue épée = 1600 - Cotte Cloutée = 2500 - Petit bouclier = 1100 - Potion rouge = 400 - Bottes Ailées = 2800.
Sage
You need peace of mind. I will medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Vendeur de clés
Hello ! I sell keys. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Key J = 200 - Key Q = 500.	Bonjour ! Je vends des clés. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Clé J = 200 - Clé A = 500.
Magicien près de la fontaine céleste
Ho ho ho ! I'll tell you about the water of the spring... Whoops ! Fallen asleep. The water was poisoned. The poison is almost gone so it's all right to wake him up. Watch ! Something is wrong.. Whoops ! Get the key from the guru in the tower of fortress and search for the undiscovered First Mountain.	Ho ho ho ! Je vais vous parler de l'eau de la source ... Houp là ! Endormi, l'eau est empoisonnée. L'effet du poison se dissipe, on peut donc le réveiller. Attention ! Il y a quelque chose qui cloche... Houp là ! Obtenez la clé du gourou dans la tour de la Forteresse et allez à la recherche de la Première Montagne inconnue.
Magicien
You've done well to get here. This is the spring of Trunk. You'll need elixir to revive the spring. Will you give me your medecine ? This spring will flow again, there are two more. You'd better go and find them. As soon as water flows in the fountain, go to Mascon, and find the poison the dwarfs hide. Otherwise, the elves will be destroyed.	Vous vous êtes bien débrouillé pour arriver jusqu'ici. Vous avez besoin de l'élixir pour redonner vie à la source. Me donnerez-vous votre magie? Cette source coulera de nouveau, il y en a deux autres. Vous feriez mieux de vous mettre en route et de les rechercher. Dès que l'eau coule dans la fontaine, allez à Mascon et prenez le poison que les Nains ont caché. Sinon, ce sera la fin des Elfes.
Sage
Use this key to open the door. Below, you'll find the first spring. If you don't have a joker key, come back again.	Utilisez cette clé pour ouvrir la porte. Après, vous trouverez la première source. Si vous n'avez pas une clé Joker, il faudra revenir.
Magicien
Thank you for coming. I will revive the water right away. I'll give the ring of ruby. Now, push the rock right away from the fountain (ruby ring). Thrust your power. You are the chosen warrior to rescue this world.	Merci d'être venu. Je vais tout de suite faire revivre l'eau. Je donnerai la bague de rubis. Maintenant, éloignez ce rocher de la fontaine. (Bague de rubis). Ayez confiance en votre force. Vous êtes l'Elu, le guerrier qui sauvera ce monde.
Porte de la fontaine
There is a mark of "Queen" by the keyhole.	La serrure porte des traces de "Q".
Village 4
Personnes devant les portes
Jeune homme
What business do you have here ? This is the misty town of Mascon.	Que venez-vous faire ici ? C'est la ville brumeuse de Mascon.
Personnages dans les portes
Infirmière
They say the Hour Glass will enable you to move around while time stops.	On dit que le Sablier vous permet de vous déplacer alors que le temps s'arrête.
Homme assis
The meteorite is meditated on at the tower of Suffer... You'll find the tower above a guru. Be careful.	On peut mêditer sur le météorite dans la tour de Suffer. Vous trouverez la tour au dessus d'un gourou. Faites attention.
Dame
This town has been covered with a mist ever since the meteorite hit the town. Some areas might still be burning.	La ville est couverte de brume depuis que le mêtéorite s'y est écrasé. Il se peut même que certaines zones brûlent encore.
Monsieur qui fume
When the meteorite is dissolved in water, it becomes poison which will bring sickness. It started when the Dwarfs brought it into the World Tree.	Quand le météorite est plongé dans l'eau, il se change en poison qui n'apportera que des maladies. Tout a commencé quand les Nains l'ont ramené dans l'Arbre de Vie.
Dame
There are stores outside town. They sell useful items, though it is inconvenient to get there. I wonder if you could find them. Look up while you walk.	Il y a des boutiques en dehors de la ville. On y vend des objets utiles. Cependant, il n'est pas facile de s'y rendre. Je me demande si vous pouvez les trouver. Quand vous marchez, regardez en l'air.
Marchands
Vendeur d'Elixir
Dried meat to bring energy for 180 golds.	Fortifiant de viande séchée à 180 ors.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Large shield = 3500 - Thunder = 1200 - Mattock = 800 - Red potion = 600.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que désirez-vous ? - Grand bouclier = 3500 - Tonnerre = 1200 - Pioche = 800 - Potion rouge = 600.
Vendeur de clés
Hello ! I sell keys. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Key J = 500 - Key Q = 600.	Bonjour ! Je vends des clés. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Clé J = 500 - Clé Q = 600.
Porte dans le chemin
Homme assis
You'll get to the tower of Suffer soon.	Vous allez bientôt atteindre la ville de Suffer.
Dame
The Dwarfs are chanting their mantras to a segment of the meteorite. They believe it has special cosmic power.	Les Nains chantent leur incantation à un segment du météorite. Ils lui prêtent un pouvoir cosmique spécial.
Dans le parcours
Sage
You need peace of mind. I will medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Death = 9800 - Elixir = 4300 - Hour glass = 5600 - Red potion = 300.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que désirez-vous ? - Mort = 9800 - Elixir = 4300 - Sablier = 5600 - Potion rouge = 300.
Village 5
Personnes en dehors de la ville
Dame
It is dangerous to leave town unless you have a magic shield.	Il serait dangereux de quitter la ville sans un bouclier magique.
Personnages dans la ville
Monsieur qui fume
The door to the capital town below is open. Go to it now.	La porte qui donne sur la capitale est ouverte. Allez-y maintenant.
Dame assise
I'm lost. My magic does not work.	Je suis perdue. Ma magie n'a plus d'effet.
Monsieur assis
When you hold the Dwarf's meteorite in your hand, it will become Black Onyx with power inside.	Quand vous tenez le météorite des Nains entre vos mains, il se transforme en Onyx Noir contenant beaucoup de puissance.
Grosse dame
There is a magic cane which will give you magic power.	Il y a un bâton magique qui vous donnera le Pouvoir.
Sage
You need peace of mind. Il medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Marchands
Vendeur d'Elixir
Do you want a treatment ? It is 2500 golds please.	Voulez-vous un traitement ? Cela fera 2500 ors SVP.
Vendeur
Dried meat to bring energy for 250 golds.	Fortifiant de viande séchée à 250 ors.
Vendeur de clés
Hello ! I sell keys. What would you like ? - Come here to buy. - Come here to sell. - Key K = 1500 - Key Q = 1200.	Bonjour ! Je vends des clés. Que désirez-vous ? - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. - Clé K =1500 - Clé Q = 1200.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Full plate = 5200 - Mattock = 1200 - Red potion = 800.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que désirez-vous ? - Armure complète = 5200 - Pioche = 1200 - Potion rouge = 800.
Pendant le parcours
Magicien
Do you know the magic of Fire ?I'll teach you for 3000 golds (fire). It can be magic of Justice or magic of Destruction. It alls depends on who uses it. Don't rely too much on magic.	Connaissez-vous la magie du Feu ? Je vous l'apprends pour 3000 ors (feu). Ce peut être aussi la magie de la Justice ou la magie de la Destruction. Cela dépend de son utilisateur. Ne comptez pas trop sur la magie.
Monsieur assis
If you go straight ahead, you will get to the tower of Mist.If you defeat the Dwarf who lives in the tower and get meteorite, come back here.	Si vous allez tout droit, vous arriverez à la ville de Brume. Si vous venez à bout du Nain qui habite dans la tour et que vous vous emparez du météorite, revenez ici.
En détruisant un monstre
I've got the Black Onyx.	J'ai l'Onyx Noir.
Revenir au monsieur assis
By going back to the seated man. As long as there are craezd Dwarfs, the deadly treat of the meteorite will loom over the Elves. Use this key to open the next door to get to Conflate. Fight for the Elves (Key A). I give keys to travellers like yourself. You have an "ace" key, don't you ?	Tant qu'il y aura des Nains fous, la menace mortelle du météorite planera sur les Elfes. Utilisez cette clé pour ouvrir la prochaine porte pour aller à Conflate. Battez-vous au nom des Elfes (Clé A). Je donne des clés aux voyageurs de votre genre. Vous avez une clé "As", n'est-ce pas ?
Porte fermée
I've used Key A.	J'ai utilisé la Clé A.
Sur le parcours/Porte de gauche/Détruire le monstre
I've got the Battle Helmet.	J'ai le casque de Bataille.
Village 6
Personnages devant les portes
Garde
I am a guardian of the Guru. He is an important person.	Je suis le gardien du gourou. C'est un homme important.
This is a trading town called Conflate.	Conflate est une ville de négoce.
Personnages dans les portes
Monsieur qui fume
They are terrible now, but they used to be skilled craftsmen.	A l'heure actuelle, ils sont nuls. Mais ce furent des artisans très qualifiés.
Dame assise
Do you want to know what I do ? I am the pickpocket Gingi. I'm an important person around here.	Voulez-vous asvoir ce qui je fais ? Je suis Gingi, la pickpocket. Je suis quelqu'un de très important dans le coin.
Monsieur assis
The town is surrounded by doors for protection.	Pour sa protection, la ville est entourée de portes.
Sage
You need peace of mind. I will medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Marchands
Vendeur d'Elixir
Do you want a treatment ? It is 1800 golds please.	Voulez-vous un traitement ? Cela fera 1800 ors SVP.
Vendeur d'énergie
Dried meat to bring energy for 350 golds.	Fortifiant de viande séchée pour 350 ors.
Armurier
Hello ! I sell tools. What would you like ? - Giant blade = 8500 - Magic shield = 9800 - Wing Boots = 5500 - Red potion = 1000.	Bonjour ! Je vends des outils. Que désirez-vous ? - Lame géante = 8500 - Bouclier magique = 9800 - Bottes ailées = 5500 - Potion rouge = 1000.
Détruire un monstre
I've got a Battle Suit.	J'ai l'armure de Combat.
Montez et vous trouverez le bâton magique
I've got the magical rod.	J'ai le bâton magique.
Village 7
Personnages devant les portes
Dame
Daybreak is a town at the border.	Daybreak est une ville frontalière.
Personnages dans les portes
Infirmière
The Guru of Conflate has the ring of Dwarfs.	Le Gourou de Conflate possède la bague des Nains.
Monsieur qui fume
The Castle of Dartmoor is a conplex maze.	Le château de Dartmoor est un labyrinthe complexe.
Dame
I have not seen you for a while. You'll find a magic cane when you get above the tower of Pillar.	Il y a longtemps que je ne vous ai vu. Quand vous serez au-dessus de la tour de Pillar, vous trouverez une baguette magique.
Homme assis
Did you find the magic cane ?	Avez-vous trouvé le bâton magique ?
Dame
You are the famous warrior. You are as good looking as I've heard.	Ainsi, vous êtes ce fameux guerrier. C'est vrai que vous êtes un beau garçon !
Sage
You need peace of mind. I will medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Marchands
Vendeur de clés
Hello ! I sell keys. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Key K = 1200 - Key Q = 1000.	Bonjour ! Je vends des clés. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Clé K =1200 - Clé Q = 1000.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Title = 15000 - Giant blade = 11500 - Red potion = 1200.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que désirez-vous ? - Lance = 15000 - Lame géant = 11500 - Potion rouge = 1200.
Vendeur d'Elixir
Dried meat to bring energy for 500 golds.	Fortifiant de viande séchée pour 500 ors.
Porte fermée
Do you need a ring to open a door ? Go back to see the wise man of the 6th village. He will give you a ring which will enable you to open the door.	Avez-vous besoin d'une bague pour ouvrir la porte ? Retournez voir le Sage du 6^e village. Il vous donnera une bague qui vous permettra d'ouvrir la porte.
Village 8
Personnages dans les portes
Sage
You need peace of mind. I will medidate with you.	Vous avez besoin de décompresser. Je vais méditer avec vous.
Monsieur qui fume
Search inside the castle. You should find a Guru.	Cherchez dans le château. Vous devriez trouver un Gourou.
Marchands
Vendeur d'Elixir
Dried meat to bring energy for 180 golds. Do you want a treatment ?	Fortifiant de viande séchée pour 180 ors. Voulez-vous un traitement ?
Vendeur de clés
Hello ! I sell keys. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Key K = 1300.	Bonjour ! Je vends des clés. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que voulez-vous ? - Clé K =1300.
Armurier
Hello ! I sell tools. - Come here to buy. - Come here to sell. What would you like ? - Giant blade = 13000 - Red potion = 2000.	Bonjour ! Je vends des outils. - Ici, vous pouvez acheter. - Ici, vous pouvez vendre. Que désirez-vous ? - Lame géante = 13000 - Potion rouge = 2000.
Dans le parcours (maisons à visiter)
Monsieur assis
Dragon Slayer is in the hands of Kings of the Dwarfs.	Dragon Slayer est entre les mains du Roi des Nains.
Dame
Go to see the guru in the castle of Fraternal.	Allez voir le gourou au château de Fraternal.
Porte fermée
Do you need a ring to open a door ?	Avez-vous besoin d'une bague pour ouvrir une porte ?
Sage
The Dwarfs regard the meteorite as a cosmic messenger. It is a dreadful thing. As you already know, it turns into a poison when dissolved in water. It is not inconceivable that you would experience mental and physical changes when you are near or touch it. That is why the Dwarfs have changed and gone crazy.	Les Nains considèrent le météorite comme un messager cosmique. C'est une chose horrible, car comme vous le savez, si on le met dans l'eau, il se transforme en poison. Il est fort possible que vous subissiez des transformations mentale et physique si vous vous en approchez. C'est pourquoi les Nains ont changé et sont devenus fous.
En détruisant un monstre
I've got the Dragon Slayer.	J'ai le Dragon Slayer.
Go back to see the Wise man.	Retournez voir le Sage.
Sage
The monster you've just defeated is King Grieve, the King of the Dwarfs. The Evil One changed his appearence. The King protected the Sword from the Evil One by hiding it within his own body.	Le monstre que vous venez de terrasser est le Roi Grieve, le Roi des Nains. La Malin avait changé son apparence. En cachant l'Epée dans son propre corps, le Roi l'avait protégée de la menace du Malin.
Use the sword to defeat the Evil One in the Fortress. This will open the door to the Fortress (Demon's ring). I'll medidate for you.	Utilisez l'épée pour vaincre le Malin dans la forteresse. Ceci ouvrira la porte de la Forteresse. (Anneau de Démon) Je m'en vais méditer.
Destroy the last monster.	Détruisez le dernier Monstre.

End.	Fin.

Faxanadu sur Nes : la traduction (tiré du manuel)